Qué: Qué difícil es hablar el español Autores: Intentalo Carito 

Qué difícil es hablar el español, cantan Intentalo Carito, una pareja de hermanos colombianos que ha logrado ya superar las 1.500.000 visitas a su vídeo… ¿Y cómo? Con mucha gracia. Juan Andrés y Nicolás Ospina empezaron a hacer canciones para bodas familiares y han acabado convirtiéndose en el último fenómeno musical de Youtube en español.

Su canción Qué difícil es hablar el español cuenta la historia de un estudiante canadiense que decide aprender español después de viajar a las Islas Canarias, y para ello va recorriendo distintos lugares de España y Latinoamérica: Salamanca, México DF, Bolivia, hace un postgrado en Costa Rica, unos cursos de lectura con un profesor de Cuba… El resultado es una mezcolanza de localismos que solo producen confusión en el sufrido estudiante, y más de un problema: el que pude provocar hablar de chucha en Colombia, porros en España, fresas en México o chivos en Uruguay…

Más allá de lo divertidísima que es la canción, Qué difícil es hablar el español acaba siendo un himno a la riqueza léxica de nuestra lengua… ¿Cómo no íbamos a contarlo en Estandarte?

Letra de Qué difícil es hablar el español, de Intentalo Carito:

Yo viaje por distintos países,
conocí las más lindas mujeres,
yo probé deliciosa comida,
yo bailé ritmos muy diferentes.

Desde México fui a Patagonia,
y en España unos años viví,
me esforcé por hablar el idioma,
pero yo nunca lo conseguí…

Qué difícil es hablar el español,
porque todo lo que dices tiene otra definición.
Qué difícil entender el español,
si lo aprendes, no te muevas de región!

Qué difícil es hablar el español,
porque todo lo que dices tiene otra definición.
Qué difícil es hablar el español,
Yo ya me doy por vencido “para mi país me voy.”

Yo estudiaba el castellano cuando hacia la secundaria,
de excursión de promoción nos fuimos para las Islas Canarias.
En el viaje comprendí que de español no sabía nada,
y decidí estudiar filología hispana en Salamanca.

Terminada la carrera yo viajé a Ciudad de México,
sentía que necesitaba enriquecer mi léxico.
Muy pronto vi que con el español tenía una tara,
y decidí estudiar otros tres años
en Guadalajara.

Cuatro meses en Bolivia,
un post grado en Costa Rica,
y unos cursos de lectura con un profesor de Cuba.
Tanto estudio y tanto esfuerzo, y al final tu ya lo ves:
ESTE IDIOMA NO SE ENTIENDE
NI AL DERECHO NI AL REVÉS!

Qué difícil es hablar el español,
porque todo lo que dices tiene otra definición.
Qué difícil es hablar el español,
yo ya me doy por vencido “para mi país me voy.”

En Venezuela compré con mi plata una camisa de pana,
Y mis amigos me decían ‘Ese es mi pana, ese es mi pana!’
Y en Colombia el porro es un ritmo alegre que se canta,
pero todos me miran mal cuando yo digo que me encanta.

Los chilenos dicen cuando hay algo lejos “que esta a la chucha”,
y en Colombia el mal olor de las axilas “es la chucha”,
mientras tanto en Uruguay a ese olor le dicen ‘chivo’,
y el diccionario define al chivo como a una ‘cabra con barbuchas’.

Y cambiando una vocal la palabra queda “chucho”,
y “chucho” es un perrito en Salvador y Guatemala.
Y en Honduras es tacaño, y a Jesús le dicen Chucho,
con tantas definiciones, como se usa esa puta palabra!?

Chucho es frío en Argentina,
Chucho en Chile es una cárcel,
Chucho en México si hay alguien,
con el don de ser muy hábil.

El chucho de Chucho es un chucho ladrando,
y por chucho a Chucho lo echaron al chucho,
el Chucho era frío y lo agarró un chucho
-“Que chucho”- decía,
-“extraño a mi chucho”.